sunnuntai 14. lokakuuta 2012

Yön hiljaisina tunteina leijaili yksinäinen lumihiutale

Tuli eteen uneton yö, taas kerran. Siksipä tartuin Marian avunpyyntöön ja aloin kääntämään enganninkielistä lumihiutaleen ohjetta. Oli se sen verran mutkikas ja kirjoitusvirheellinenkin (selvisi, kun luki kommentteja alta), että piti ihan itse ottaa koukku käteen ja kokeilla kääntämisen tulosta. Ja korjata käännöstä sitä mukaa tietenkin. :)

Ohje oli siis tältä sivulta ensimmäinen:
http://www.bhg.com/christmas/cards/crochet-a-snowflake-gift-topper/

Apuna käytin Marjutin tekemää virkkaussanastoa:
http://www.katajala.net/marjut/neuleet/virkkaussanasto.shtml

Ja aikaiseksi sain tällaisen:



Alkuperäinen ohje englanniksi:


Chain Loop Snowflake

Ch 8; join with sl st to form ring.

Rnd 1: Ch 1, sc in ring; (ch 12, sc in ring) 11 times; ch 5, yo hook 4 times, insert hook in first sc and draw lp through (yo and draw through 2 lps on hook) 5 times -- trtr made and 12 ch-12 lps counting trtr as lp.

Rnd 2: Ch 1, sc in top of trtr, ch 6, sc in next lp; (ch 6, sc in next lp) 10 times; ch 6, join with sl st in first sc.

Rnd 3: Sl st into ch-6 lp, ch 3; in same lp work 2 dc, ch 3, and 3 dc; in each ch-6 lp around work 3 dc, ch 3, and 3 dc; join with sl st to top of beg ch-3.


Rnd 4: Sl st into each of next 2 dc and into ch-3 lp; ch 3, in same lp work dc, ch 3, and 2 dc; *(ch 5, sl t in 5th ch from hook) 3 times, sl st in top of last dc made -- triple picot made; ch 1, in same ch-3 lp work 2 dc, ch 3, and 2 dc; ch 3, in next ch-3 lp work sc, ch 3, and sc; ch 3**, in next ch-3 lp work dc, ch 3, and 2 dc; rep from * around; end last rep at **; join to top of beg ch-3; fasten off.

Sama Suomeksi

8 ketsilmukkaa, suje piilosilmukalla lenkiksi

  • Kerros 1:  1 kjs, ks renkaaseen, (12 kjs, ks renkaaseen) x 11, 5 kjs, nelospylväs (=neljä langankiertoa koukulle)
  • Kerros 2: 1 kjs, 1 ks nelospylvään päähän. Tee 6 kjs, ks seuraavaan lenkkiin, 6 kjs, 1 ks seuraavaan lenkkiin... jatka kierros loppuun. Kiinnitä piilosilmukalla kierroksen ensimmäiseen ketjusilmukkaan. 
  • Kierros 3: ps 6 kjs:n lenkkiin. Tee jokaiseen lenkkiin 3 ks, 3kjs, 3 ks.
  • Kierros 4: Piilosilmukka seuraaviin kiinteisiin silmukoihin ja yksi 3 kjs:n lenkkiin. Tee samaan lenkkiin:
    ks, 3kjs, 2 ks, 5:n nirkko (=5kjs, ps viidenteen silmukkaan koukusta lukien) kolme kertaa, ps viimeisimpään kiinteään silmukkaan, 2 ks, 3 kjs, 2 ks. Siirry sitten seuraavaan 3kjs:n lenkkiin tekemällä 3 kjs. Tee lenkkiin ps, 3 kjs, ps. Siirry taas 3 kjs:lla seuraavaan lenkkiin tee (2ks, 3kjs, 2 ks, 3x 5:n nirkko, 2 ks, 3 kjs, 2ks). Toista vaiheita vuorotellen. päätä piilosilmukalla ensimmäiseen kiinteään silmukkaan ennen ensimmäistä nirkkoryhmää.

Naapurikin kuului jo heräilevän, jokohan uni tulisi? :)

1 kommentti: